老師SOS，這句話英文怎麼說？240組最流行、最道地的熱門用語
網友瘋狂轉載的夯英文，「臉上三條線」、「人來瘋」、「團購」這些英文怎麼說？
配送方式
-
台灣
- 國內宅配：本島、離島
-
到店取貨：
不限金額免運費
-
海外
- 國際快遞：全球
-
港澳店取：
內容簡介
《自由時報》熱門專欄、網友瘋狂轉載的夯英文
「臉上三條線」、「人來瘋」、「團購」這些英文怎麼說？
用字超流行，對話超新鮮，連美籍配音員都驚奇！
前陣子台灣流行搶購「雷神巧克力」，要如何向老外介紹這項商品「最夯」呢？你可以說This product is the bomb!（這商品最夯！）在路上看到身材不錯、體格健壯的老外，要怎樣用英文讚美呢？可以說You’ve got a nice build.（你漢草不錯。）聚餐時，有人只顧著滑手機，要怎麼叫他不要再玩了呢？就說Don’t be a phubber.（別當低頭族。）
像這類日常生活中常見常用的畫面及流行語，要怎樣表達才是最道地，又保留原汁原味的英文說法呢？
作者黃玟君老師任教於國立台灣科技大學應用外語系，由於學校外籍學生日益增加，台灣學生為了能和老外聊天交流，常會問老師一些中文用語的英文說法，而 她也發現學生有興趣的這些字，像是「哈比人」、「低頭族」、「打屁」，大多是現今流行且貼近生活的語彙。因此，黃老師開始蒐集這些中文用語，並以最道地的 美式說法表達出來。
本書收錄240組最流行、最道地的熱門用語，並提供其他類似的說法，讓讀者可以靈活運用。書中也列出常見的中文直譯錯誤說法，例如若是把「事業線」說 成career line、「劈腿」說成split legs，老外聽了包準一頭霧水。本書所附的MP3，全英文錄音，收錄240組主題句、AB對話、相關用語及單字等，方便讀者隨時隨地練習聽力。
目錄
自序 學會這些流行語，跟老外都可以聊得來
1 別得意忘形了！
2 我們只是在打屁。
3 他很會甜言蜜語。
4 他是鐵公雞。
5 她是飯桶！
6 我被抓包了！
7 別發神經了！
8 她是隻花蝴蝶。
9 少臭美了！
10 搶錢啊！
11 他吃軟飯。
12 他愛說教。
13 你很變態耶！
14 他超愛講冷笑話。
15 他不是我的菜。
16 我受夠了！
17 別拖我下水！
18 你落伍了！
19 我累斃了！
20 他不懷好意。
21 你真是丟人現眼！
22 他是超級醋罈子。
23 她是花瓶。
24 我臉上三條線。
25 你很賢慧。
26 別跟我裝瘋賣傻。
27 他老牛吃嫩草。
28 我會罩你。
29 他是爛咖。
30 你好瞎！
31 你好屌！
32 她長得很愛國！
33 他常劈腿。
34 他們在炒飯。
35 她是櫻英美代子。
36 這商品最夯！
37 拜託，你嘛幫幫忙！
38 開動吧！
39 她是恐龍妹。
40 他長得很抱歉。
41 他是型男。
42 她很正！
43 他收到好人卡。
44 你很遜！
45 好老梗喔！
46 別再ㄍㄧㄥ了！
47 你很天才！
48 別當跟屁蟲！
49 別莊孝維。
50 我們去壓馬路吧！
51 你很機車！
52 你很龜毛！
53 別人云亦云。
54 我是他的頭號粉絲！
55 他很LKK。
56 他被網路霸凌。
57 她是如花。
58&nbs
序／導讀
學會這些流行語，跟老外都可以聊得來
我在大學教書時，常會接觸到許多新新人類語言，身為新時代的老師，我都會「不恥下問」，請學生們為我解惑。於是，我也漸漸從不知「小強」（蟑螂）為何物的LKK（老扣扣），變成跟得上時代潮流的麻辣教師。
這幾年來學校的外籍學生日益增多，學生們為了彼此交流，常會跑來問我「轟趴」、「閉俗」、「打屁」等的英文該怎麼說；有些比較認真的學生則會自己先「中翻英」，卻常在直譯的過程中鬧笑話，讓人臉上三條線。有時候聽到學生將「事業線」說成career line、將「夠朋友」說成enough friend，或將「劈腿」說成split legs，真是讓我又好氣又好笑。
也因此，近兩年我開始有了蒐集中文流行語彙的想法，每當聽到新新人類的語言，我便想辦法將它們用最貼切、也最符合西方世界用語的方式表達出來，而這本書就是「成果」。有趣的是，在寫作的過程中，我除了學到許多新潮的中文說法外，也因為在揣摩表達時，遇到很多用語無法直譯成英文的情況，讓我一次又一次地感受到中英兩種語言及東西方文化的差異。舉例來說，中文的「（他）不是我的菜。」，在英文中就變成 (He’s) not my cup of tea.，從「菜」變成「茶」，或許就可以讓人感受到台灣人對美食的熱愛，以及西方世界對茶的喜好。而從其他一些例子中也可以看出台灣人對主食「飯」的熱愛，例如中文的「（他是）飯桶。」，英文為 (He’s an) airhead.；「（他）吃軟飯。」的英文為 (He) sponges off women.。因此，讀者在閱讀本書之餘，不妨也試著尋找東、西方文化差異的蛛絲馬跡。
書中收錄了240組最流行、最道地的熱門用語，不僅適合想學最IN、最夯英文說法的年輕人，也適合想一窺年輕人語彙的英語學習者。建議讀者無論是在閱讀本書之前或之後，都能反覆聆聽本書所附的MP3，加強自己的聽力。此外，書中也收錄了16篇「單字有意思」專欄，深入分析意思相近的英文字詞。讀者在輕鬆閱讀專欄之餘，也可深入了解這些字詞的微小差異，日後必定能更加精確地使用這些字詞。
現在就讓我們一起走進年輕人語彙的世界吧！
訂購/退換貨須知
加入金石堂 LINE 官方帳號『完成綁定』，隨時掌握出貨動態：
提醒您！！
金石堂及銀行均不會請您操作ATM! 如接獲電話要求您前往ATM提款機，請不要聽從指示，以免受騙上當！
退換貨須知：
**提醒您，鑑賞期不等於試用期，退回商品須為全新狀態**
-
依據「消費者保護法」第19條及行政院消費者保護處公告之「通訊交易解除權合理例外情事適用準則」，以下商品購買後，除商品本身有瑕疵外，將不提供7天的猶豫期：
- 易於腐敗、保存期限較短或解約時即將逾期。（如：生鮮食品）
- 依消費者要求所為之客製化給付。（客製化商品）
- 報紙、期刊或雜誌。（含MOOK、外文雜誌）
- 經消費者拆封之影音商品或電腦軟體。
- 非以有形媒介提供之數位內容或一經提供即為完成之線上服務，經消費者事先同意始提供。（如：電子書、電子雜誌、下載版軟體、虛擬商品…等）
- 已拆封之個人衛生用品。（如：內衣褲、刮鬍刀、除毛刀…等）
- 若非上列種類商品，均享有到貨7天的猶豫期（含例假日）。
- 辦理退換貨時，商品（組合商品恕無法接受單獨退貨）必須是您收到商品時的原始狀態（包含商品本體、配件、贈品、保證書、所有附隨資料文件及原廠內外包裝…等），請勿直接使用原廠包裝寄送，或於原廠包裝上黏貼紙張或書寫文字。
- 退回商品若無法回復原狀，將請您負擔回復原狀所需費用，嚴重時將影響您的退貨權益。
商品評價