野貓軍團和金色魔法師

作者的話

寫給大家的話

你是否覺得這本書字數很多，自己閱讀會很困難呢？

但我認為，你一定有能力可以自己讀完整本書。

這是一個長篇故事，但用簡明易懂的詞句寫成，並且以短文形式分出段落。

如果有看不懂的詞彙，或是出現艱難的句子，看不懂也沒關係，請繼續讀下去。

因為在你們每天不斷成長之中，自然而然就會明白很多語詞與事物。

這個長篇故事，為大家劃分出適合閱讀的段落，並且用編號區別。

首先從第1章開始閱讀，改天再從第2章閱讀，

照著一次閱讀一部分的方式，總有一天會讀完整個故事。

另外，故事裡也有很多插圖，我想應該更有助於閱讀的樂趣。

期待大家打開這本書，和野貓軍團一起出發前往冒險之旅。

祝福讀者們都身體健康精神飽滿！

工藤紀子

寫給大人的話

說到孩提時代的閱讀，當時我只喜歡讀國外的民間故事、兒童版的希臘神話這方面的書。理由是，除了故事本身單純有趣之外，也因為那時的我很喜歡讀那樣的文體，即「外語寫的故事翻譯成日語的文章」。因著自己這樣的記憶，我認為即使年紀小的讀者，不僅對內容，對文字也有自己的感性吧。

這本書，一樣的詞句會根據不同的情境，漢字和平假名分別有不同的書寫表現。這是為了讓年紀小的讀者在看文章時，能易於閱讀和理解，進入腦海裡之後，根據我的感覺去調整出來的。正規日語的學習就交給教科書，我希望讓第一次挑戰有很多字句書本的孩子們，能更熟悉故事的世界而寫下這本書。

或許會有人覺得故事裡使用的語句與用詞，對於幼兒來說太艱難，但我認為不需要有這方面的擔心。除了基於我自己孩提時代的記憶之外，也從我所尊敬的瀨田貞二老師的著作裡有所了解。以下作為引用。

（《瀨田貞二孩子的書評論集　繪本論》第161頁引述了兒童文學作家、翻譯家渡邊茂男先生在《兒童之友》（1959年．福音館）中，介紹英國繪本作家貝提娜．安索格Bettina Ansorge的敘述）

「我相信，無論是哪一本兒童書籍，內容都會有很多孩子們不知道的語詞……孩子對於自己不知道的語詞，或是完全無法理解的字句是非常喜愛的。沒有比這讓想像力豐富的孩子們更感興趣吧。而且，如果兒童書籍的內容沒有隨處出現新的語詞，孩子要如何增進新語彙的學習呢？增加新的語彙、學習新的表達方式，並非只是學到不同的措辭，也讓思考領域擴大，此外，自己的思維也會變得清晰。」

這本書，作為閱讀文字書的入門書，如果能對年紀小的讀者有幫助，我覺得很高興。

工藤紀子