在薄層光下 Under the Thin Layers of Light（漢英雙語詩集）
配送方式
-
台灣
- 國內宅配：本島、離島
-
到店取貨：
不限金額免運費
-
海外
- 國際快遞：全球
-
港澳店取：
內容簡介
這是孟加拉詩人哈珊納．阿布度拉孟英雙語詩集《在薄層光下》（2015年）的漢譯本，選詩38首。阿布度拉已歸化美國籍，現任紐約市立高中數學教師，1998年起擔任國際雙語詩刊《片語》（Shabdaguchha）編輯。翻譯過波特萊爾、阿赫瑪托娃、史丹利．庫尼茨、希克默德、特朗斯特羅默、尼卡諾爾．帕拉、辛波絲卡、傑拉德．斯特恩，和更多詩人作品為孟加拉文，以及超過35位孟加拉詩人作品為英文。本身詩創作力旺盛，已出版42本書，首創獨立十四行詩型式。2019年應邀參加希臘哈爾基斯（Chalkida）詩歌節時，與譯者李魁賢結交，互譯詩作，加強台孟國際詩交流。
目錄
前言 Foreword
渡輪 Ferry Ride
晚間紀事 Evening Chronicle
時間搶手 Time Seizes the Hands
關於手或愈加黑暗 About the Hands or the Growing Darkness
我的墓中經驗 My Experience in a Grave
槍擊的雜音 The Cacophony of the Gunfire
干預叫喊 Intervening Outcry
這隻手 This Hand
星星突然打呵欠 A Sudden Yawn of a Star
在銀河焦慮 Anxiety in the Milky Way
禿鷹好棒 Vultures are doing well
鼓舞平靜身體 Stirs the Smooth Body
崇拜 Worship
降落黑暗 Sinking Darkness
罕見的散文書 A Rare Book of Prose
西村 West Village
移民故事 A Story of Immigrants
終於令人畏懼的月亮呀 At last the Awesome Moon
無可救藥的夜晚 Incurable Night
種族主義暗室 The Dark Chamber of Racism
在薄層光下 Under the Thin Layers of Light
綠地上房屋第2首 A House on the Green 2
綠地上房屋第3首 A House on the Green 3
綠地上房屋第5首 A House on the Green 5
綠地上房屋第7首 A House on the Green 7
綠地上房屋第11首 A House on the Green 11
綠地上房屋第13首 A House on the Green 13
綠地上房屋第17首 A House on the Green 17
綠地上房屋第19首 A House on the Green 19
綠地上房屋第23首 A House on the Green 23
綠地上房屋第29首 A House on the Green 29
綠地上房屋第31首 A House on the Green 31
綠地上房屋第37首 A House on the Green 37
綠地上房屋第41首 A House on the Green 41
綠地上房屋第43首 A House on the Green 41
我要吃 I will eat
孤獨星球劇集 An Episode of a Lonely Planet
當上帝死啦 When God is Dead
關於詩人 About the Poet
關於譯者 About the Translator
渡輪 Ferry Ride
晚間紀事 Evening Chronicle
時間搶手 Time Seizes the Hands
關於手或愈加黑暗 About the Hands or the Growing Darkness
我的墓中經驗 My Experience in a Grave
槍擊的雜音 The Cacophony of the Gunfire
干預叫喊 Intervening Outcry
這隻手 This Hand
星星突然打呵欠 A Sudden Yawn of a Star
在銀河焦慮 Anxiety in the Milky Way
禿鷹好棒 Vultures are doing well
鼓舞平靜身體 Stirs the Smooth Body
崇拜 Worship
降落黑暗 Sinking Darkness
罕見的散文書 A Rare Book of Prose
西村 West Village
移民故事 A Story of Immigrants
終於令人畏懼的月亮呀 At last the Awesome Moon
無可救藥的夜晚 Incurable Night
種族主義暗室 The Dark Chamber of Racism
在薄層光下 Under the Thin Layers of Light
綠地上房屋第2首 A House on the Green 2
綠地上房屋第3首 A House on the Green 3
綠地上房屋第5首 A House on the Green 5
綠地上房屋第7首 A House on the Green 7
綠地上房屋第11首 A House on the Green 11
綠地上房屋第13首 A House on the Green 13
綠地上房屋第17首 A House on the Green 17
綠地上房屋第19首 A House on the Green 19
綠地上房屋第23首 A House on the Green 23
綠地上房屋第29首 A House on the Green 29
綠地上房屋第31首 A House on the Green 31
綠地上房屋第37首 A House on the Green 37
綠地上房屋第41首 A House on the Green 41
綠地上房屋第43首 A House on the Green 41
我要吃 I will eat
孤獨星球劇集 An Episode of a Lonely Planet
當上帝死啦 When God is Dead
關於詩人 About the Poet
關於譯者 About the Translator
序／導讀
哈珊納．阿布度拉是一種現象。在跨越地理、語言和文學界域方面的能力，於今日孟加拉作家當中，可算是獨一無二。他如此作為，有如海燕飛過風雨飄搖的海洋。他擅長文類，憑超快速度，遠涉十四行詩和史詩；僅僅2014年一年當中，他就出版了四本書，其中有兩本還再版，連書名都令人敬畏。早期詩集展現風格，〈禿鷹很棒〉。另一作品題目暗示詩人年齡與「黑暗」或「以前種種都是創作」。他寫玄想詩，寫歌詞譜樂搶奪得分（雙關語），寫散文押韻，重新配置佩脫拉克十四行詩韻律，創作數百首詩，按照自創的abcdabc efgdefg型式，還有令人震驚的是204頁的宇宙學史詩，他不僅在詩裡信奉新詩學，還有物理學。
他的個人形象和詩作同樣令人印象深刻， 腦袋四周披著捲髮，眼睛亮如強力汽車的前燈。我第一次見到他，是在紐約念詩場合，他有摔角選手的胸膛，肌肉明顯在襯衫下方收放。那是二十年前往事。在此期間，我在許多情況下見到他，不僅帶著詩人，還帶來他的鬥士。他是孟加拉詩人胡馬雲．阿扎德（Humayun Azad）勇敢堅定的後衛。2002年在位於皇后區的寒舍進行孟加拉詩韻問答時，他挑戰另一位孟加拉詩人蘇尼．岡果普德雅儀（Sunil Gangopdhyay），有更大膽表現！
我很欽佩哈珊納．阿布度拉，甚至不僅如此，亦未可知。他數學高竿，我卻零分。要談論哈珊納玄學詩，情況同樣；簡直超出我的能力。但我欣賞並愛讀他的抒情作品，一如他的十四行詩、評論和翻譯。他還編輯一份以孟加拉文為主的詩刊《片語》（Shabdaguchha），已歷16年，也許是孟加拉國外唯一此類雜誌。他不屈不撓追求出人頭地，不止是詩，還有身為詩人，就像孟加拉詩人商卜．拉克希特（Sambhu Rakshit）一樣，一年前從文壇神祕失踪。他把孟加拉和印度西孟加拉邦的詩人聚集在他的雜誌上。如今，隨著本書《在薄層光下》的出版，英文和孟加拉文的讀者都可在不太薄的光層中，探究這位異常優秀的博多河和哈德森河孕育出來的詩人作品。
Jyotirmoy Datta
2015年1月1日
他的個人形象和詩作同樣令人印象深刻， 腦袋四周披著捲髮，眼睛亮如強力汽車的前燈。我第一次見到他，是在紐約念詩場合，他有摔角選手的胸膛，肌肉明顯在襯衫下方收放。那是二十年前往事。在此期間，我在許多情況下見到他，不僅帶著詩人，還帶來他的鬥士。他是孟加拉詩人胡馬雲．阿扎德（Humayun Azad）勇敢堅定的後衛。2002年在位於皇后區的寒舍進行孟加拉詩韻問答時，他挑戰另一位孟加拉詩人蘇尼．岡果普德雅儀（Sunil Gangopdhyay），有更大膽表現！
我很欽佩哈珊納．阿布度拉，甚至不僅如此，亦未可知。他數學高竿，我卻零分。要談論哈珊納玄學詩，情況同樣；簡直超出我的能力。但我欣賞並愛讀他的抒情作品，一如他的十四行詩、評論和翻譯。他還編輯一份以孟加拉文為主的詩刊《片語》（Shabdaguchha），已歷16年，也許是孟加拉國外唯一此類雜誌。他不屈不撓追求出人頭地，不止是詩，還有身為詩人，就像孟加拉詩人商卜．拉克希特（Sambhu Rakshit）一樣，一年前從文壇神祕失踪。他把孟加拉和印度西孟加拉邦的詩人聚集在他的雜誌上。如今，隨著本書《在薄層光下》的出版，英文和孟加拉文的讀者都可在不太薄的光層中，探究這位異常優秀的博多河和哈德森河孕育出來的詩人作品。
Jyotirmoy Datta
2015年1月1日
訂購/退換貨須知
加入金石堂 LINE 官方帳號『完成綁定』，隨時掌握出貨動態：
提醒您！！
金石堂及銀行均不會請您操作ATM! 如接獲電話要求您前往ATM提款機，請不要聽從指示，以免受騙上當！
退換貨須知：
**提醒您，鑑賞期不等於試用期，退回商品須為全新狀態**
-
依據「消費者保護法」第19條及行政院消費者保護處公告之「通訊交易解除權合理例外情事適用準則」，以下商品購買後，除商品本身有瑕疵外，將不提供7天的猶豫期：
- 易於腐敗、保存期限較短或解約時即將逾期。（如：生鮮食品）
- 依消費者要求所為之客製化給付。（客製化商品）
- 報紙、期刊或雜誌。（含MOOK、外文雜誌）
- 經消費者拆封之影音商品或電腦軟體。
- 非以有形媒介提供之數位內容或一經提供即為完成之線上服務，經消費者事先同意始提供。（如：電子書、電子雜誌、下載版軟體、虛擬商品…等）
- 已拆封之個人衛生用品。（如：內衣褲、刮鬍刀、除毛刀…等）
- 若非上列種類商品，均享有到貨7天的猶豫期（含例假日）。
- 辦理退換貨時，商品（組合商品恕無法接受單獨退貨）必須是您收到商品時的原始狀態（包含商品本體、配件、贈品、保證書、所有附隨資料文件及原廠內外包裝…等），請勿直接使用原廠包裝寄送，或於原廠包裝上黏貼紙張或書寫文字。
- 退回商品若無法回復原狀，將請您負擔回復原狀所需費用，嚴重時將影響您的退貨權益。
商品評價