小沙彌遇見劉墉(圖文繪本、中英對照)

作者序

劉爺爺說故事

我在臺北跟兒子住得很近，兒子和兒媳婦一有應酬，我就去監督孫子孫女吃飯。這是我很樂意做而且引以為傲的，因為在我的監督之下，兩個小鬼比他們父母在家時吃得快。我用的方法是「故事配飯」，只要我開講，兩個小鬼會瞪大眼睛聽。他們不好好吃，我就不往下講，為了繼續往下聽，十歲的孫女和八歲的孫子總會大口地把飯吃完。

我很愛寫故事、說故事，會為大人寫《冷眼看人生》和《我不是教你詐》，也會為青少年寫《點一盞心燈》和《捕夢網》，因為我發現說故事是最好的教育方法，它不生硬、不教條，能夠把很深的道理，用引人入勝的方式傳達。

這本書裡收納了我過去五十年間寫的小故事，雖然主角只有小沙彌跟老師父，但是完全沒有宗教性，我只是藉著一對師徒，說些人生的道理。因為文字淺、寓意深，七八歲的小孩能聽得懂，七八十歲的讀者也能發會心的一笑。

書裡的插圖都是我親自繪製的，有人笑我把「畫大畫」的時間拿來作「小孩書」，豈知「邊寫邊畫」是我人生最大的樂事。

英譯由倚帆和劉軒完成，其中很多故事是他們小時候聽過的，除了更能心領神會，還重溫了童年往事，希望這本書也能帶給更多人快樂的時光。
 

劉墉 二〇二〇年三月

星雲大師推薦序

日日是好日，時時是好時

佛教三藏經典，九千餘卷，浩如煙海，為了要讓大家能明白，佛陀說法度眾，也常引用譬喻輔以說明，給人接受，進而在生活裡實踐、受用。

回想我初到臺灣，為了把人間佛教帶到每個地方，常常借用廟口講演，只要我講到故事，群眾就會慢慢向我集中，故事講完之後敘述義理，大家又慢慢散去，一場講演大約兩個小時，群眾就像潮水一樣來來去去，都要好幾回合。

我從那裡學到一個經驗，人人愛聽故事，有時要「以事顯理」，有時要「以理明事」，理事要圓融，要契理契機，只有將故事與佛理結合，才是最好的弘法講演。這也是我後來一直很用心佛經裡的故事，或重視人間社會生活小故事的原因。

所謂「小沙彌不可輕，將來成為大法王；小兒童不可輕，將來是國家棟梁」，遠足文化出版的《小沙彌遇見劉墉》是劉墉先生結集二十篇小沙彌的故事。藉由老和尚的佛法、人生經驗，以簡短巧妙的譬喻教導小沙彌，引導閱讀者擁有正確的人生觀，在面對多變的現實生活，不致迷失方向，以智慧跳脫困境，得到解脫自在。

劉墉先生兼具多種身分，他是名作家，也是畫家，更是一位熱心公益的文化人，他對生命的熱愛，對生活的熱情，從《小沙彌遇見劉墉》這本書可見一斑。每篇文章搭配彩色水墨畫，柔和細膩的色調，加上活潑生動的布局，增強故事的張力，讓閱讀者多了圖像的思考空間，相信大家一定會很喜愛。我非常樂見它的出版並且向大家推薦。

是為序。
 

星雲 二○二○年三月
於佛光山開山寮