少年艾略特的詩選(中英雙語版)
The Early Poems of T. S. Eliot: Prufrock and Other Observations (English-Chinese Bilingual Edition)
配送方式
-
台灣
- 國內宅配：本島、離島
-
到店取貨：
不限金額免運費
-
海外
- 國際快遞：全球
-
港澳店取：
內容簡介
本書由旅美文化人趙蘭潤女士以優美辭彙與深厚學養，精選譯介世紀詩人艾略特的詩作名篇，書中藝術插畫由旅美設計師梁佩鳳女士合力完成。
目錄
編譯者／趙蘭潤簡介 About: Amy Kiang
繪者／梁佩鳳簡介 About: Peifeng Liang
目錄 Contents
自序│我思我見
艾略特小傳 A Short Introduction on T.S.Eliot（1888.9.26-1965.1.4）
阿普的情歌 The Love Song of J. Alfred Prufrock
一位女士的肖像 Portrait of a Lady
前奏曲 Preludes
風夜的幻曲 Rhapsody on a Windy Night
窗前的清晨 Morning at the Window
波士頓晚報 The ‘ Boston Evening Transcript ’
海倫姨媽Aunt Helen
南茜表姐 Cousin Nancy
阿波立納克斯先生 Mr.Apollinax
歇斯底里 Hysteria
挑逗的會話 Conversation Galante
哭泣的姑娘 La Figlia che Piange
參考資料 References
繪者／梁佩鳳簡介 About: Peifeng Liang
目錄 Contents
自序│我思我見
艾略特小傳 A Short Introduction on T.S.Eliot（1888.9.26-1965.1.4）
阿普的情歌 The Love Song of J. Alfred Prufrock
一位女士的肖像 Portrait of a Lady
前奏曲 Preludes
風夜的幻曲 Rhapsody on a Windy Night
窗前的清晨 Morning at the Window
波士頓晚報 The ‘ Boston Evening Transcript ’
海倫姨媽Aunt Helen
南茜表姐 Cousin Nancy
阿波立納克斯先生 Mr.Apollinax
歇斯底里 Hysteria
挑逗的會話 Conversation Galante
哭泣的姑娘 La Figlia che Piange
參考資料 References
序／導讀
★自序：我思我見A Note of Thoughts／趙蘭潤★
二○二○年初，新冠病毒猖獗。大家皆受命居家避疫。導致百業蕭條，萬事不興，世界進入一片沈寂，如似荒蕪大地。因此聯想起大詩人艾略特（T.S. Eliot） 名詩〈 荒原 〉（The Waste Land），於是開始廣搜資料研讀。所幸網路世界無限。在那空間，找到很多相關資訊。為打發足不出戶的時間，便網購有關的書籍，並逐步的翻譯了艾略特在早期自己出版的十二首小詩， Prufrock and Other Observations（1917）。前兩首詩原載於臺大外文系英千里紀念網站（https://ying.forex.ntu.edu.tw），春風化雨欄，在此則予修詞。
書中我的前言、後記等都是參考了學者專家研究書籍後，而有了我思我見之讀後感言。希望對艾略特有興趣的讀者及高人對本人之淺見，當視茶餘小品而已。
非常感謝好友藝術家梁佩鳳女士費心創意的插圖，增加了此書的「可看性」。
二○二○年初，新冠病毒猖獗。大家皆受命居家避疫。導致百業蕭條，萬事不興，世界進入一片沈寂，如似荒蕪大地。因此聯想起大詩人艾略特（T.S. Eliot） 名詩〈 荒原 〉（The Waste Land），於是開始廣搜資料研讀。所幸網路世界無限。在那空間，找到很多相關資訊。為打發足不出戶的時間，便網購有關的書籍，並逐步的翻譯了艾略特在早期自己出版的十二首小詩， Prufrock and Other Observations（1917）。前兩首詩原載於臺大外文系英千里紀念網站（https://ying.forex.ntu.edu.tw），春風化雨欄，在此則予修詞。
書中我的前言、後記等都是參考了學者專家研究書籍後，而有了我思我見之讀後感言。希望對艾略特有興趣的讀者及高人對本人之淺見，當視茶餘小品而已。
非常感謝好友藝術家梁佩鳳女士費心創意的插圖，增加了此書的「可看性」。
試閱
前言
艾略特的前奏曲
前奏曲是艾略特四段小詩的組成。第一和第二段是他在哈佛念書時所寫，描繪平民居住之街景、黃昏、清晨，及其對日常生活不變的都市生活之無奈。這兩段，雖寫平淡的都市，卻也描述得非常生動，聲、色、香味俱全，想必詩中有畫就是如此吧！
第三段是他在法國留學的時候所寫。此段頗受法國文學之影響。如“Charles-Louis Philippe”“Bubu de Montparnasse” 及“Marie Donadieu”，這兩本小說都描述了流鶯。這些文詞不但在第三段可以看到其影響力，而且在其鉅著《荒原》中也可看到些影響。
第四段是他回國後所寫的。艾略特看到，這大千世界的形形色色、芸芸眾生，不免生出憫憐之心，而有所感嘆！
I
The winter evening settles down
With smell of steaks in passageways.
Six o’clock.
The burnt-out ends of smoky days.
And now a gusty shower wraps
The grimy scraps
Of withered leaves about your feet
And newspapers from vacant lots;
The showers beat
On broken blinds and chimneypots,
And at the corner of the street
A lonely cab-horse steams and stamps.
And then the lighting of the lamps.
I
冬日晚昏降臨
帶出過道裡的牛排味。
六點鐘。
疲憊煙熏盡。
驟雨一陣捲起
破碎污塵
殘枝枯葉到你腳跟
空地上的舊報紙也跟著飄近；
雨水飄打得緊
到破舊的百葉窗欄及.囪管
在街角的轉彎
一匹孤獨拉車馬，噴氣又踢蹄。
接著燈光亮起。
艾略特的前奏曲
前奏曲是艾略特四段小詩的組成。第一和第二段是他在哈佛念書時所寫，描繪平民居住之街景、黃昏、清晨，及其對日常生活不變的都市生活之無奈。這兩段，雖寫平淡的都市，卻也描述得非常生動，聲、色、香味俱全，想必詩中有畫就是如此吧！
第三段是他在法國留學的時候所寫。此段頗受法國文學之影響。如“Charles-Louis Philippe”“Bubu de Montparnasse” 及“Marie Donadieu”，這兩本小說都描述了流鶯。這些文詞不但在第三段可以看到其影響力，而且在其鉅著《荒原》中也可看到些影響。
第四段是他回國後所寫的。艾略特看到，這大千世界的形形色色、芸芸眾生，不免生出憫憐之心，而有所感嘆！
I
The winter evening settles down
With smell of steaks in passageways.
Six o’clock.
The burnt-out ends of smoky days.
And now a gusty shower wraps
The grimy scraps
Of withered leaves about your feet
And newspapers from vacant lots;
The showers beat
On broken blinds and chimneypots,
And at the corner of the street
A lonely cab-horse steams and stamps.
And then the lighting of the lamps.
I
冬日晚昏降臨
帶出過道裡的牛排味。
六點鐘。
疲憊煙熏盡。
驟雨一陣捲起
破碎污塵
殘枝枯葉到你腳跟
空地上的舊報紙也跟著飄近；
雨水飄打得緊
到破舊的百葉窗欄及.囪管
在街角的轉彎
一匹孤獨拉車馬，噴氣又踢蹄。
接著燈光亮起。
訂購/退換貨須知
加入金石堂 LINE 官方帳號『完成綁定』，隨時掌握出貨動態：
提醒您！！
金石堂及銀行均不會請您操作ATM! 如接獲電話要求您前往ATM提款機，請不要聽從指示，以免受騙上當！
退換貨須知：
**提醒您，鑑賞期不等於試用期，退回商品須為全新狀態**
-
依據「消費者保護法」第19條及行政院消費者保護處公告之「通訊交易解除權合理例外情事適用準則」，以下商品購買後，除商品本身有瑕疵外，將不提供7天的猶豫期：
- 易於腐敗、保存期限較短或解約時即將逾期。（如：生鮮食品）
- 依消費者要求所為之客製化給付。（客製化商品）
- 報紙、期刊或雜誌。（含MOOK、外文雜誌）
- 經消費者拆封之影音商品或電腦軟體。
- 非以有形媒介提供之數位內容或一經提供即為完成之線上服務，經消費者事先同意始提供。（如：電子書、電子雜誌、下載版軟體、虛擬商品…等）
- 已拆封之個人衛生用品。（如：內衣褲、刮鬍刀、除毛刀…等）
- 若非上列種類商品，均享有到貨7天的猶豫期（含例假日）。
- 辦理退換貨時，商品（組合商品恕無法接受單獨退貨）必須是您收到商品時的原始狀態（包含商品本體、配件、贈品、保證書、所有附隨資料文件及原廠內外包裝…等），請勿直接使用原廠包裝寄送，或於原廠包裝上黏貼紙張或書寫文字。
- 退回商品若無法回復原狀，將請您負擔回復原狀所需費用，嚴重時將影響您的退貨權益。
商品評價