日本風物詩－英文讀本
日本風物詩 The Best of Japanese Culture【日英対訳】
配送方式
-
台灣
- 國內宅配：本島、離島
-
到店取貨：
不限金額免運費
-
海外
- 國際快遞：全球
-
港澳店取：
內容簡介
日本を訪れた外国の人たちの「あれはなんだろう?」という疑問に、あなたは答えてあげられますか?
日本人には当たり前。しかし、きちんと答えるのは容易ではない「日本の風物」を、美しい写真と日英の対訳で紹介。今日でも全国津々浦々に見られる色彩豊かな日本文化のあれこれを幅広くとりあげた本書は、外国人が疑問をもつ山ほどの不思議のいくつかにバイリンガルで答えるもの。それぞれのテーマに関する短い説明や慎重に選ばれた写真によって、日本の日常を垣間みたことがない人たちにはそのイメージが鮮明になり、一方で、訪日を果たされた幸運な人たちには懐かしい思いでがよみがえる。
本書に含まれる日本の物事
【寺社仏閣】
神社 / しめ縄 / 鳥居 / 狛犬 / 賽銭箱 / 蹴鞠 / 寺 / 五重塔 / 鐘 / 絵馬 / おみくじ / お守り / お地蔵さま
【街の風景】
交番 / 招き猫 / のれん / 縄のれん / 提灯 / 食品サンプル / だるま / こけし / 舞妓
【冠婚葬祭】
神前結婚式 / 角隠し / 塩 / 数珠 / 木魚 / 水引 / のし
【遊び】
将棋 / 碁 / 羽根つき / コマ / たこ / すごろく / かるた / 花札 / 歌がるた
【伝統芸能・美術】
面 / 能 / 狂言 / 文楽 / 浮世絵 / 庭 / 盆栽 / 掛け軸 / 生け花 / 城 / 天守閣
【歳時記 春】
桃の節句 / ひな人形 / 花見 / こいのぼり / 五月人形
【歳時記 夏】
七夕飾り / 花火 / 神輿 / 盆飾り / 扇子 / うちわ / すだれ/よしず / かき氷 / 蚊帳 / 蚊取り線香 / 風鈴
【歳時記 秋】
紅葉狩り / 月見 / 七五三 / 千歳飴 / ぼたもち(おはぎ)
【歳時記 冬】
門松 / しめ飾り / もちつき / 鏡もち / 年越しそば / 除夜の鐘 / 初詣 / 破魔矢 / おとそ / お年玉 / おせち料理 / かまくら
『作者介紹』
ステュウット・ヴァーナム−アットキン（Stuart Varnam-Atkin）
英国出身。オックスフォード大学卒業。70年代より日本在住。劇団主宰を経て、ナレーション、翻訳などが業務のバーミンガム・ブレーンズ・トラスト（BBT）を設立。NHKワールド番組のナレーション、大相撲英語放送のゲスト解説を務めるほか、昔話の執筆、宮沢賢治作品やシェイクスピアの翻案などを手がける。2011年、放送大学客員教授に就任。著書に『Trad Japan, Mod Nippon』、『Trad Japan Snapshots』、『夕顔』、『若紫』など。共著書に『ニッポン風物詩』、『日本の衣食住まるごと事典』、『英語で伝えたいふつうの日本』、『ちはやふる』など多数。
とよざきようこ（とよざき ようこ）
徳島県出身。関西大学卒業。在学中に渡英。市場調査や国際会議の職を経て、劇団「アルビオン座」、後の「座ガイジン」に参加。現在、バーミンガム・ブレーンズ・トラスト (BBT) を共同運営しながら、ドキュメンタリー番組の海外版台本翻訳やナレーションのコーディネーションに携わる。共訳に『１リットルの涙』、『盲導犬クイールの一生』などがある。
日本人には当たり前。しかし、きちんと答えるのは容易ではない「日本の風物」を、美しい写真と日英の対訳で紹介。今日でも全国津々浦々に見られる色彩豊かな日本文化のあれこれを幅広くとりあげた本書は、外国人が疑問をもつ山ほどの不思議のいくつかにバイリンガルで答えるもの。それぞれのテーマに関する短い説明や慎重に選ばれた写真によって、日本の日常を垣間みたことがない人たちにはそのイメージが鮮明になり、一方で、訪日を果たされた幸運な人たちには懐かしい思いでがよみがえる。
本書に含まれる日本の物事
【寺社仏閣】
神社 / しめ縄 / 鳥居 / 狛犬 / 賽銭箱 / 蹴鞠 / 寺 / 五重塔 / 鐘 / 絵馬 / おみくじ / お守り / お地蔵さま
【街の風景】
交番 / 招き猫 / のれん / 縄のれん / 提灯 / 食品サンプル / だるま / こけし / 舞妓
【冠婚葬祭】
神前結婚式 / 角隠し / 塩 / 数珠 / 木魚 / 水引 / のし
【遊び】
将棋 / 碁 / 羽根つき / コマ / たこ / すごろく / かるた / 花札 / 歌がるた
【伝統芸能・美術】
面 / 能 / 狂言 / 文楽 / 浮世絵 / 庭 / 盆栽 / 掛け軸 / 生け花 / 城 / 天守閣
【歳時記 春】
桃の節句 / ひな人形 / 花見 / こいのぼり / 五月人形
【歳時記 夏】
七夕飾り / 花火 / 神輿 / 盆飾り / 扇子 / うちわ / すだれ/よしず / かき氷 / 蚊帳 / 蚊取り線香 / 風鈴
【歳時記 秋】
紅葉狩り / 月見 / 七五三 / 千歳飴 / ぼたもち(おはぎ)
【歳時記 冬】
門松 / しめ飾り / もちつき / 鏡もち / 年越しそば / 除夜の鐘 / 初詣 / 破魔矢 / おとそ / お年玉 / おせち料理 / かまくら
『作者介紹』
ステュウット・ヴァーナム−アットキン（Stuart Varnam-Atkin）
英国出身。オックスフォード大学卒業。70年代より日本在住。劇団主宰を経て、ナレーション、翻訳などが業務のバーミンガム・ブレーンズ・トラスト（BBT）を設立。NHKワールド番組のナレーション、大相撲英語放送のゲスト解説を務めるほか、昔話の執筆、宮沢賢治作品やシェイクスピアの翻案などを手がける。2011年、放送大学客員教授に就任。著書に『Trad Japan, Mod Nippon』、『Trad Japan Snapshots』、『夕顔』、『若紫』など。共著書に『ニッポン風物詩』、『日本の衣食住まるごと事典』、『英語で伝えたいふつうの日本』、『ちはやふる』など多数。
とよざきようこ（とよざき ようこ）
徳島県出身。関西大学卒業。在学中に渡英。市場調査や国際会議の職を経て、劇団「アルビオン座」、後の「座ガイジン」に参加。現在、バーミンガム・ブレーンズ・トラスト (BBT) を共同運営しながら、ドキュメンタリー番組の海外版台本翻訳やナレーションのコーディネーションに携わる。共訳に『１リットルの涙』、『盲導犬クイールの一生』などがある。
目錄
１ 寺社仏閣
２ 街の風景
３ 冠婚葬祭
４ 遊び
５ 伝統芸能・美術
６ 歳時記
２ 街の風景
３ 冠婚葬祭
４ 遊び
５ 伝統芸能・美術
６ 歳時記
訂購/退換貨須知
加入金石堂 LINE 官方帳號『完成綁定』，隨時掌握出貨動態：
商品運送說明：
- 本公司所提供的產品配送區域範圍目前僅限台灣本島。注意！收件地址請勿為郵政信箱。
- 商品將由廠商透過貨運或是郵局寄送。消費者訂購之商品若無法送達，經電話或 E-mail無法聯繫逾三天者，本公司將取消該筆訂單，並且全額退款。
- 當廠商出貨後，您會收到E-mail出貨通知，您也可透過【訂單查詢】確認出貨情況。
- 產品顏色可能會因網頁呈現與拍攝關係產生色差，圖片僅供參考，商品依實際供貨樣式為準。
- 如果是大型商品（如：傢俱、床墊、家電、運動器材等）及需安裝商品，請依商品頁面說明為主。訂單完成收款確認後，出貨廠商將會和您聯繫確認相關配送等細節。
- 偏遠地區、樓層費及其它加價費用，皆由廠商於約定配送時一併告知，廠商將保留出貨與否的權利。
提醒您！！
金石堂及銀行均不會請您操作ATM! 如接獲電話要求您前往ATM提款機，請不要聽從指示，以免受騙上當！
退換貨須知：
**提醒您，鑑賞期不等於試用期，退回商品須為全新狀態**
-
依據「消費者保護法」第19條及行政院消費者保護處公告之「通訊交易解除權合理例外情事適用準則」，以下商品購買後，除商品本身有瑕疵外，將不提供7天的猶豫期：
- 易於腐敗、保存期限較短或解約時即將逾期。（如：生鮮食品）
- 依消費者要求所為之客製化給付。（客製化商品）
- 報紙、期刊或雜誌。（含MOOK、外文雜誌）
- 經消費者拆封之影音商品或電腦軟體。
- 非以有形媒介提供之數位內容或一經提供即為完成之線上服務，經消費者事先同意始提供。（如：電子書、電子雜誌、下載版軟體、虛擬商品…等）
- 已拆封之個人衛生用品。（如：內衣褲、刮鬍刀、除毛刀…等）
- 若非上列種類商品，均享有到貨7天的猶豫期（含例假日）。
- 辦理退換貨時，商品（組合商品恕無法接受單獨退貨）必須是您收到商品時的原始狀態（包含商品本體、配件、贈品、保證書、所有附隨資料文件及原廠內外包裝…等），請勿直接使用原廠包裝寄送，或於原廠包裝上黏貼紙張或書寫文字。
- 退回商品若無法回復原狀，將請您負擔回復原狀所需費用，嚴重時將影響您的退貨權益。
商品評價