看懂英文《華爾街日報》超簡單：掌握500個關鍵單字，隨時與商業世界接軌（附MP3 QR Code）

作者序

《華爾街日報》（The Wall Street Journal）是當今美國，甚至是全球最具影響力的商業金融報刊，想要了解世界經濟脈動、掌握商業趨勢，必定要讀懂《華爾街日報》的文章。

這本書的出版是我們兩位作者在商業、科技業界與英語教學界「跨界合作」的結晶。有感於當今市面上商業英文書籍以多益考試用書為主；財經英文單字書籍往往過於艱深困難，對於大多數僅僅想要跟上商業科技趨勢的讀者，實用性不高。要讀懂商業趨勢英文，直接從自己有興趣的主題下手是最快的方式。

我們精心挑選全球經濟趨勢、人工智慧與科技、金融科技與投資理財、電子商務零售、企業專案管理 5 大主題，在商業、科技媒體常出現且應該認識的關鍵英文字彙，依單字在《華爾街日報》出現的頻率分為「高頻字」、「中頻字」、「低頻字」，加上單字記憶拆解，利用時事和簡單字聯想記憶困難字，由淺入深地，為讀者提供有效率、且實用的英文單字學習體驗。

英文單字累積並非一朝一夕就能達成，要讀懂商業新聞英文，其實不需要「背」單字，只須「理解」單字。單字是文章的基本元素，看不懂單字，看再多文章也是枉然！我們提供商業時事例句、解析單字構詞兩種方法，幫助讀者雙重強化單字記憶力度、提昇學習效率。

書中的商業時事例句部份，讓讀者在記憶單字之餘，也能獲得和單字有關的相關商業知識。譬如，提到 distribution（分配、配銷）時，我們介紹了特斯拉的商業模式：特斯拉的配銷模式是獨特的，僅使用自有商店網絡和網際網路（Tesla's distribution model is unique, which only uses its own network of stores as well as the Internet.）。在提到 duopoly（雙頭壟斷）時，我們提到亞馬遜的商業策略：亞馬遜試圖建立運送服務的最後一哩路，以破除優比速和聯邦快遞的雙頭壟斷（Amazon is trying to build a last-mile delivery service to depose UPS and FedEx's duopoly.）。

「單字源來如此」部份，讓讀者精準掌握字義與單字的衍生脈絡。譬如，在專案管理中常用到的 stakeholder（利害關係人）原意是指「賭金保管人」，而stake 是「賭本」的意思。我們可以聯想到專案中的 stakeholders 其實就像是「賭金保管人」，各自保管組織中一部份利益。另外，講到中美貿易戰時常用到的 retaliation（報復）可藉由re- 表「回去」（back）來記憶，tali 則是源自拉丁文「以相同方式強徵金錢」。想要對「單字原來如此」構詞解析更深入認識的讀者，可以參考晨星出版的《格林法則單字記憶法》一書。

最後有人可能提出疑問：《華爾街日報》或其他商業新聞媒體現在都有出中文版了，我何必看英文？我們必須說，文字經過翻譯，無法 100% 傳達作者原意。這也是我們提供單字構詞解析和商業時事例句兩種方法，來幫助讀者精準理解單字的原因。另外，中文的商業金融新聞，因為需要翻譯，往往落後英文新聞 2-3 天的時間，內容也不像英文版這麼豐富。因此唯有理解英文單字字義，才能精準理解英文原文文章、才能在商業金融領域洞察先機。