真我信箋：印度靈性導師拉瑪那尊者的道場生活紀實

前言

拉瑪那道場是個極為獨特的場所，道場的住民並未收到任何指示要遵守特定的行為規範，他們自行照料起居，盡其所能，吸納道場寧靜的氛圍。

拉瑪那尊者以身作則，教示靜默。日出日落之時，信徒在尊者面前吟唱吠陀經文，其末尾詩句有云：「解脫不以行動、子嗣、財富而致，端在捨棄一切。」因此，道場的住民都奉行探究真我及棄世，致力於靈性的成長。在尊者的足下，他們安靜坐著，吸取靜默的教導。尊者偶爾對信徒講話，也有時對訪客談些靈性上的議題。在這樣的場合裡，有少數信徒記錄尊者的開示，而信徒娜葛瑪，便是其中之一。

娜葛瑪沒有受過什麼教育，只會講母語泰盧固語，不懂其他語言。她早年由於家庭發生變故，被迫獨居，於是有機會閱讀古書，學到一些文學上的知識，她寫散文、作詩，寫了幾本書籍。然而，她長住道場之後，捨棄一切，也放棄了寫作。她靜靜坐在尊者足下，日復一日，對於尊者與信徒的談話，內心湧起執筆記錄的想法，這股衝動勢不可遏；當她著手記錄時，她發現這項工作之於她就是一種修行。她開始用泰盧固文記錄，以書信的方式，寄給在馬德拉斯的兄長，因此寫了二百七十三封信，其中首批的七十五封信，於拉瑪那在世時，由道場出版，也在尊者面前朗讀；其餘的一百九十八封信，分作四卷陸續出版。

我有好幾次特殊的機會，反覆閱讀這些信函，但仍參不透尊者話語中隱微的秘意及深邃的智慧，直到決定翻譯本書之後才有所領悟。我也在通覽信函之後，才發現娜葛瑪的辛苦，她是經歷了多大的考驗，同時力圖遵循道場的理念。信函用簡單明瞭的風格來呈現，是一座實實在在的資訊寶庫，值得修道者與一般人詳加閱讀。

幾年前，在道場住民亞瑟．奧斯本（Arthur Osborne）先生的提議與大力相助之下，我開始把信函譯成英文，但由於時間不夠，未能譯就。最近，道場管理人敦促我完成這項工作，我便勉力為之，現在喜見這本書的出版。
 

D・S・夏斯特里
一九六二年六月一日
於「拉瑪那的所在」
馬德拉斯 維傑雅拉瓦加利路十號
（以上節錄自《真我信箋：印度靈性導師拉瑪那尊者的道場生活紀實》〈前言〉）