船夫和猴子‧中英對照(附朗讀光碟)
配送方式
-
台灣
- 國內宅配:本島、離島
-
到店取貨:不限金額免運費
-
海外
- 國際快遞:全球
-
港澳店取:
內容簡介
蔡文甫短篇小說精選,經旅美作家王克難編選並英譯。
王克難,臺大外文系畢業後,赴美深造,寫小說、散文,也從事英譯中、中譯英的工作。她在美研讀蔡文甫小說集多部,頗為喜愛,於是譯成《船夫和猴子》英文本,並經文建會核定為中書外譯計劃的一種。現以中英對照方式重新編排,分成《船夫和猴子》和《小飯店裡的故事》兩冊。呈現蔡文甫小說超越語文障礙的藝術性。
作者以獨特的體裁,寫日常生活中的普通人,深入探索人類的心靈活動;人性的描繪出神入化,而王克難傳神的英譯更令人體會雙語閱讀小說的樂趣。
本書特色:
*文建會核定中書外譯計劃,精選蔡文甫小說集多部譯成英文,全書中英對照並附朗讀光碟。
王克難,臺大外文系畢業後,赴美深造,寫小說、散文,也從事英譯中、中譯英的工作。她在美研讀蔡文甫小說集多部,頗為喜愛,於是譯成《船夫和猴子》英文本,並經文建會核定為中書外譯計劃的一種。現以中英對照方式重新編排,分成《船夫和猴子》和《小飯店裡的故事》兩冊。呈現蔡文甫小說超越語文障礙的藝術性。
作者以獨特的體裁,寫日常生活中的普通人,深入探索人類的心靈活動;人性的描繪出神入化,而王克難傳神的英譯更令人體會雙語閱讀小說的樂趣。
本書特色:
*文建會核定中書外譯計劃,精選蔡文甫小說集多部譯成英文,全書中英對照並附朗讀光碟。
目錄
胡志德/寫人非常成功‧寫困境不同凡響
Introduction / Theodore Huters 006
柯蘇珊/是文化與文學的雙重經驗和享受
A Note From the Editor / Susan Cross 016
王克難/選譯者的話
A Note From the Translator / Claire Lee 018
船夫和猴子
The Ferryman and the M 022
憤懣的獨白
The Mute 056
新 裝
A New Dress 080
放鳥記
The Parrot 102
失敗的人
The Banquet 142
磁石女神
The Porcelain Goddess 166
鴿子與田雞
The Frog Pond 184
Introduction / Theodore Huters 006
柯蘇珊/是文化與文學的雙重經驗和享受
A Note From the Editor / Susan Cross 016
王克難/選譯者的話
A Note From the Translator / Claire Lee 018
船夫和猴子
The Ferryman and the M 022
憤懣的獨白
The Mute 056
新 裝
A New Dress 080
放鳥記
The Parrot 102
失敗的人
The Banquet 142
磁石女神
The Porcelain Goddess 166
鴿子與田雞
The Frog Pond 184
訂購/退換貨須知
退換貨須知:
**提醒您,鑑賞期不等於試用期,退回商品須為全新狀態**
-
依據「消費者保護法」第19條及行政院消費者保護處公告之「通訊交易解除權合理例外情事適用準則」,以下商品購買後,除商品本身有瑕疵外,將不提供7天的猶豫期:
- 易於腐敗、保存期限較短或解約時即將逾期。(如:生鮮食品)
- 依消費者要求所為之客製化給付。(客製化商品)
- 報紙、期刊或雜誌。(含MOOK、外文雜誌)
- 經消費者拆封之影音商品或電腦軟體。
- 非以有形媒介提供之數位內容或一經提供即為完成之線上服務,經消費者事先同意始提供。(如:電子書、電子雜誌、下載版軟體、虛擬商品…等)
- 已拆封之個人衛生用品。(如:內衣褲、刮鬍刀、除毛刀…等)
- 若非上列種類商品,均享有到貨7天的猶豫期(含例假日)。
- 辦理退換貨時,商品(組合商品恕無法接受單獨退貨)必須是您收到商品時的原始狀態(包含商品本體、配件、贈品、保證書、所有附隨資料文件及原廠內外包裝…等),請勿直接使用原廠包裝寄送,或於原廠包裝上黏貼紙張或書寫文字。
- 退回商品若無法回復原狀,將請您負擔回復原狀所需費用,嚴重時將影響您的退貨權益。
商品評價