跟著世界各地的孩子一起慶祝節日

譯者導讀

在不同的節日裡歡慶生命

黃筱茵〈兒童文學工作者〉

《跟著世界各地的孩子一起慶祝節日》是本有趣的繪本，讓你在開心閱讀的同時，增長許多節慶與文化的知識。在翻譯時我就有這樣的感受，這個偌大的世界實在讓人充滿驚奇，永遠探索不完！世界各國的人們都會為了不同的節日相聚、歡慶或祈福，每個節日各有其緣由，也有不同的儀式或習俗。許多節日豐富的慶祝活動讓人大開眼界，人們會用各式各樣不同的裝扮，記憶各自豐厚的文化傳統與歷程。

閱讀這本書，你會發現：原來世界上有這麼多不同的節日，簡直是太奇妙了！在本書列舉的節日當中，有些我們耳熟能詳，比如萬聖節或感恩節，有些我們雖然聽說過，卻幾乎不明白其意涵，比如浴佛節，還有些節日，像是聖灰星期三，根本沒聽說過呢！因此，閱讀本書的經驗是一段高潮迭起的旅程，我們彷彿走進衣索比亞，加入穿著白色長袍的主顯節遊行隊伍中，跟著大家一同走到水邊慶祝；也像是走進猶太家庭裡，望著燈臺上一根一根點亮的美麗蠟燭。我們跟著不同國家的孩子們一同歡慶，享受節日歡欣又充滿希望的氣息。誰都會不由得想著：能誕生在這個世界，一天天認識更多豐富多彩的文化，真好！

此外，本書裡羅列的諸多資訊，為讀者們腦海裡的知識櫃，補充了超級豐富的收藏。舉例來說：我以前從來沒特別思索過日本女兒節的由來，也不曉得原來巴西的嘉年華會期間還要進行齋戒。每項節日的文化傳統都各有其意涵，了解它們的來龍去脈，使得我們的生活融入更多的意義。

在書裡，所有孩子們在過節時都好開心啊！親愛的你，準備和世界各國的新朋友們一起慶祝下一個好玩的節日了嗎？
 

編輯手札

我們常常慶祝節日，卻可能很少去細究節日的由來，以及背後的歷史意義。可能有些人會覺得這些國家離我們很遙遠，為什麼需要認識他們的節日？其實節日存在的原因都是為了紀念或慶祝某些重要事件。因此，認識節日，就等於認識一個國家的歷史與文化，進而開闊視野，同時培養尊重與包容異己的觀念與態度。這本書有別於文字繁雜的知識繪本，將節日的代表性場景用圖像呈現，並搭配文字方塊說明，讀起來不會枯燥乏味，反而能有吸收新知的樂趣。最重要的是，每一篇都是透過小孩的視角來介紹，讓小小讀者們更有共鳴。讀完後，也可以讓孩子們試著介紹自己喜歡的節日，未來遇到外國朋友，就能用自己的話，讓更多人認識台灣的特色節日！