青瓦厝e安妮（台英雙語．附台語朗讀）

推薦序

《青瓦厝ê安妮》（原文：Anne of Green Gables）是本幾乎無人不曉且廣受世界各地讀者喜愛的小說，過去也曾以「清秀佳人」、「紅髮安妮」之名風靡臺灣，如今在陳麗君教授團隊的努力之下，編譯成適合青少年讀者的體裁，更以臺灣的本土語言及風俗，妝點以恰如其分的「歇後語」，將經典「翻新」，使原本就活潑生動的故事內容更彰顯其生命力，呈現出一番原文以外的獨特風貌。

本書的原著，是加拿大作者Lucy Maud Montgomery（1874-1942）生平創作的起始，從寫成到出版，歷經了諸多轉折，才終於在1908年問世。作者以自己的家鄉——加拿大愛德華王子島（Prince Edward Island）作為背景，故事中安妮的際遇也與作者的真實童年經歷多所交織，使本書成為帶有自傳性質的成長小說。

作者Montgomery將生命中的挫折與盼望轉化為文學的堅毅力量，以扣人心弦的文風，描寫在陰錯陽差之下來到青瓦厝的安妮，一步步建立信心及安全感的過程：安妮這個帶著傷口的角色，以積極、真誠的能量和態度，溫暖了伴她左右的朋友與家人，最終也幫助自己與童年受傷的心和解，找到愛與夢想的歸屬。如此動人的故事中當然也不乏困難、衝突和對立，作者卻以她流暢的筆法，呈現「起、承、轉、收、合」的敘事結構，這也是百年以後安妮之所以仍在讀者心中活靈活現，而這本書仍雋永不朽的價值所在。

在本書中，我們還能看見作者所欲傳達的理念，以及隨著故事推展更顯深度的角色刻畫：比起對外貌或是孤兒身分自怨自艾，作者筆下的安妮總是努力保持樂觀正向的天性，以奔放的想像力，和一顆真誠又堅定的心，將困境視為啟發並轉換成前進的動力。讀者們彷彿能夠跟著不甘屈服的安妮，從起初的逃避和怨懟，到擦乾淚水、以充沛的生命力主動迎擊，在學習彌補傷害的過程中不忘反求諸己，在一次次的逆境和打擊中成熟、蛻變——從一開始天真爛漫的紅髮少女，逐漸成長為懂得推己及人且時刻感恩的清秀佳人。

青瓦厝的綠色是大自然的原色，雖溫婉質樸卻蘊含源源不絕的活力；而頂著一頭紅髮的安妮總是喋喋不休又富於情感，是渾然天成的熱烈和溫暖。作者屢次於文中透過「紅綠對比」的色彩意象，增添了此書的趣味性、可看性與文學性，（安妮一度不慎將一頭紅髮染成了綠色。）令讀者不禁回味再三，更讓人心想：是這樣令人心安的青綠，才能包容熱情又浪漫的安妮；也只有安妮，能為敦厚、樸實的青瓦厝，添上一抹象徵青春與成長的鮮明色彩，成就青瓦厝一片和諧與長青的美好景象。

──國立成功大學外國語文學系所教授　游素玲

序

幸福ê向望

「你ê英語m̄ 是tsiok láu？你哪會無kap in講英語？」若知影我是英文老師suah kap ka-kī ê gín-á講台語，真tsē人會án-ne問我。

Tī解嚴時代尾期大漢，華語是我過去主要ê語言。一直到十二冬前有身ê時，我開始思考，我ê gín-á ê母語/爸語應該是啥。翁婿ê母語是英語，所以伊當然kap gín-á講英語。雖然台語是我ê母語，m̄-koh因為sionn久無講，我對ka-kī li-li-lak-lak ê台語真無把握。

佳哉有翁婿ê支持kap ka-kī ê堅持，我慢慢á一字一句kap阮kiánn 講台語，hit陣台語ê資源比tsit-má khah少，我ài kā華語kap英語ê gín-á 冊翻做台語講hōo in聽，mā因為án-ne，我kā台語koh khioh 轉來。Gín-á khah 大漢了後，gín-á 冊已經無夠thang 用ah，我才發現市面上無寫hōo少年gín-á ê故事冊，真tú好麗君教授招我來參與「世界文學台讀少年雙語讀物」ê 計畫。

我選《安妮》是因為我真佮意tsit本冊kap安妮tsit个主角，伊hōo 我想tio̍h 阮查某kiánn阿晴，活潑koh 堅強；伊ê想像力kap同理心mā親像阮大漢kiánn阿源。Kap咱每一人kâng款，安妮向望有歸屬感，伊透過thut-tshuê來學tio̍h 經驗，伊tshuē-tio̍h 愛mā失去愛。

百guā冬前加拿大ê孤女hōo一對無嫁娶ê兄妹á收養ê成長故事，tī tsit-má進步ê台灣社會來看iu-guân對同，因為血統m̄ 是圓滿家庭上重要ê元素，是愛、差異、了解、接受kap 故事來組成全世界ê 多元家庭。

黃昭瑞N̂g Tsiau-suī
譯者