Inaak mamangan （qaqanup） tu qudas （nanaz）─Taqaitumaz（《我的獵人爺爺：達駭黑熊》布農族語──花蓮巒群）

序文

Uninang mas maipatas kai`unis tupaun tu 《Inak tu hahanup tu tamahudas》tu sisipulun tu ahiltan.  Tuza tu uninang i mahtuangangik matngab mapatas mas na ungangaban masipul mas ahiltan tu sinpatngab tu halingatan.

謝謝《我的獵人爺爺-達駭黑熊》這本書的作者。非常謝謝可以讓我在這本書裡作序。

Tu uninang mas Laniahu Suhlumantan tu kailaspuas itu Bununtuzatin tu hansiap sin`ihumis tu taiklas halingatin at mahtu mapakasia patasantin kapatasanhaningutin mapin`unis mahtu ususuhaisun u`uhnaun masisipul sasadu tu ahil. 

非常謝謝乜寇‧索克魯曼對於布農族人的文化認知、文化語言知識的所愛所念，透過繪本的方式，使成為可以一而再，再而三，重複性閱讀的讀本。

A maaz a siaan tu sisipulun tu ahil hai saszanganganku sadu mas itu madadaingaz habas tu istatahus uvaaz tu sinpalihabasan. Aupa laupak a dau a tus`in hai ukis tamahudas tu haiapang tatahu mas nau tu itu Bununtuzatin tu ispalihahabasan at mastatanin a Bununtuzin tu makaniin amin malisBubununis palinanutu at tuza tu uninang mas Lniahutin tu mahtu maku`unis maisna`isang tu sinkadaidaz sinkalaspus imita tu Bununtuzatin tu mailalangnatan mapatas mas itu madadaingaztin tu pipinala tu “hainiapan” masunu mas imita tu mailalangna maikikingna tu uvavaz`aztin.

這本書，我將它視為過去祖先對於子孫們教育教誨的口訴傳承。當今布農族人的爺字輩們已沒了可以以口訴的方式傳承布農族人真實的口傳經典，加上現在的布農族人業已不太說布農語了。所以，在此謝謝乜寇由衷地對於布農族人的後代的所憂與所愛。寫下了祖先留下的知識記憶，以傳承給後代子孫們。

Maikusna`is`ang matumasling mas Laniahutin tu mamahtu malmananu maku`unis isaitan tu hansiap taiklas ailmanuan ka`unis mahtu ispin`unis itu uvaaztan  is`alngingitis mataisah labian. Uninang ! 

由衷的誠心稱讚乜寇的努力，以他的能力、知識、所專注的創作，帶給孩子們夢境裡的微笑。

Bukun isia mangcun

H30.B07.P2020 tu labian tu tangkakutunin

臺灣布農族語言學會理事長 卜袞　於瑪雅郡

30日，7月，2020年凌晨

作者自序

布農族忌殺黑熊的觀念

乜寇‧索克魯曼

每當媒體出現關於黑熊保育的新聞消息，就會同時釋放出與黑熊生活領域重疊的原住民，尤其是布農族是黑熊保育的重大威脅，黑熊的斷掌、斷趾或死亡皆與狩獵文化有關，縱使族人不斷的表達傳統狩獵也很生態，是有規範的，甚至有忌殺黑熊的傳統，但只被當作是傳統的、過去式的，是不具備現代保育價值的，於是面對當代生態保育，族人在自己的土地上失去了話語權，不知該如何辯駁，只能莫名的背負了破壞生態保育的污名。

然而作為一個長期關注環境保護以及一位布農族後裔的我而言，我認為可能就連布農族自己也都輕忽或低估了傳統「忌殺黑熊」背後的超越意義，這些知識都以神話傳說的形式來記憶與傳承，表達了布農族與黑熊擁有極為特殊的關係，比如傳說雲豹與黑熊曾經都是人，後來互相彩繪彼此的身體，就成為了現在雲豹與黑熊的模樣，所以布農族有時會以kaviaz（朋友）來稱呼黑熊，甚至認為黑熊是人類的親族。另外，黑熊也被認為是上古時代英勇獵人的化身，時時回來巡視自己的獵場，黑熊如同一道黑影出沒在山林裡，人們被禁止直呼tumaz（黑熊），牠們聽見了會不高興，因為那是不尊重，而是以taqdung（黑影）、qanitu（鬼）作為代稱。很奇妙的是布農族後來的殺豬以及分豬肉的文化竟來自黑熊，過去有個人喝酒醉卻在黑熊的巢穴醒來，他隱約聽到黑熊媽媽教導著小黑熊如何分食眼前的獵物，哪個部位是老人家的，哪個又是大人、以及小孩子的部位，後來逃脫之後就將這事流傳開來，也開始了後來的分食倫理文化（paqosil）。

可以說布農族從黑熊身上得到了諸多的文化智慧，另一則清楚劃清布農族與黑熊之間關係的則是本書所提到的Maletaz tu Binanoaz（懶惰的女孩）的故事，這則傳說啟示了布農族人深刻的認知到殺害黑熊會遭到天譴，造成家族pakasoqzang（糧荒）以及發生各種意外災難，甚至整個家族衰敗，這是非常可怕的禁忌，我們稱之為Masamu Pataz Tumaz（忌殺黑熊），一直到現在布農族人都還很清楚。正因為這則傳說布農族就開始了以一種整個民族集體都參與的生活實踐，展開了忌殺黑熊的文化行動，更深刻的意義則是忌殺就是保護，保護的第一層次是人類自己，讓自己在蠻荒自然中可以持續生存，也同時保護了黑熊。

對布農族人而言，忌殺黑熊不只是獵人的事，也不只是狩獵文化的層次，它是不分男女老少都集體參與的黑熊文化保護工作，我們可以說布農族雖是狩獵的民族，但忌殺黑熊，黑熊不是布農族的食物，反而是被忌殺而保護的動物，在傳統祭典的狩獵祭歌panapatusan（直達槍魂）不會唱名到tumaz（黑熊），報戰功更不可能提到tumaz（黑熊），因為這是禁忌，褻瀆整個民族文化與自然倫理。

因此我認為早在當代生態保育產生之前，布農族就已經透過傳統忌殺黑熊的生態倫理，實踐了一種忌殺即是保護的文化生態保育，在人與黑熊之間豎起了一道看不見的防範，讓彼此保持距離，也同時限制了人的活動行為，彼此不互相傷害，這就是為什麼作為高山民族的布農族人與臺灣黑熊的領域雖是重疊的，黑熊卻仍然可以維持穩定的族群數量，一直到現在，我更認為這正是布農族存在於臺灣的一種土地使命，因此我呼籲我族人不要遺忘了祖先流傳給我的民族任務──忌殺並保護黑熊。

推薦序

跟著達駭進森林

兒童文學評論工作者   許建崑

這是一本具有國際水準的繪本，無論從文字或圖像來看，都有令人驚喜的表現。故事在暑假期間展開，孩子回到山裡與爺爺、奶奶相聚，夢見森林中大樹倒了；爺爺反而認為是吉兆呢！爺孫倆進森林去打獵，夜宿獵寮，在寒冷的雨天中點亮營火，說起民間故事與往昔的過錯。那天晚上還真的有大樹倒了，爺孫匆匆抵達現場，發現了什麼？他們做了什麼事？空手回到家裡，奶奶居然認為收穫滿滿。

作者乜寇用純樸語言、真摯的情感，交織了現實、回憶與故事三方面的素材，也認真傳遞世代銜接的生存哲學。「懶惰女孩變成鼠」的故事活神活現，述說對社會責任的懲戒；也說出族人對糧食缺乏的恐慌。禁止獵熊，從思想的底層來看是「圖騰信仰」的遺跡；但從現實面來看，是保護族人性命的告誡，也尊重深山裡的巨靈。爺爺與巨熊的拚搏，是幅巨大的求生場景；而孩子幫助小熊脫離