【金玉書屋】雙語譯林:莎士比亞喜劇 第十二夜（買中文版送英文版）

　　莎士比亞四大喜劇之一世界文學史上的不朽名著莎劇翻譯家朱生豪 典雅傳神的譯本劇中人物　
地 點　
*幕　
　*場 公爵府中一室　
　第二場 海濱　
　第三場 奧麗維婭宅中一室　
　第四場 公爵府中一室　
　第五場 奧麗維婭宅中一室　
第二幕　
　*場 海濱　
　第二場 街道　
　第三場 奧麗維婭宅中一室　
　第四場 公爵府中一室　
　第五場 奧麗維婭的花園　
第三幕　
　*場 奧麗維婭的園中　
　第二場 奧麗維婭宅中一室　
　第三場 街道　
　第四場 奧麗維婭的園中　
第四幕　
　*場 奧麗維婭宅旁街道　
　第二場 奧麗維婭宅中一室　
　第三場 奧麗維婭的園中　
第五幕　
　*場 奧麗維婭門前街道　
　　公爵 假如音樂是愛情的食糧，那么奏下去吧；盡量地奏下去，好讓愛情因過飽噎塞而死。又奏起這個調子來了！它有一種漸漸消沉下去的節奏。啊！它經過我的耳畔，就像吹在一叢薔薇上的微風發出的輕柔的聲音，一面把花香偷走，一面又把花香分送。夠了！別再奏下去了！現在已經不像原來那樣甜蜜了。愛情的精靈呀！你是多么敏感而活潑；雖然你有海一樣的容量，可是無論怎樣高貴超越的事物，一進了你的范圍，便會在頃刻間失去了它的價值。愛情是這樣充滿了意象，在一切事物中是*富于幻想的。丘里奧 殿下，您要不要去打獵？公爵 什么，丘里奧？丘里奧 去打鹿。公爵 啊，一點兒不錯，我的心就像是一頭鹿呢。唉！當我*眼瞧見奧麗維婭的時候，我覺得好像空氣給她澄清了。那時我就變成了一頭鹿；我的情欲像兇暴殘酷的獵犬一樣，永遠追逐著我。凡倫丁上。公爵 怎樣！她那邊有什么消息帶來？凡倫丁 啟稟殿下，他們不讓我進去，只從她的侍女嘴里傳來了這一個答復：在七個寒暑不曾過去之前，否則就是青天也不能窺見她的全貌。她要像一個尼姑一樣，蒙著面幕而行，每天用辛酸的眼淚澆灑她的臥室：這一切都是為著紀念對于一個死去的哥哥的愛，她要把這愛永遠活生生地保留在她悲傷的記憶里。公爵 唉！她有這么一顆優美的心，對于她的哥哥也會摯愛到這等地步。假如愛神那支富麗的金箭把她心里一切其他的感情一齊射死；假如只有一個*的君王占據著她的心肝頭腦，這些尊嚴的御座，只有他充滿在她一切可愛的品性之中，那時她將要怎樣戀愛著啊！給我引道到芬芳的花叢；相思在花蔭下格外情濃。（同下）　　《第十二夜》是英國劇作家威廉?莎士比亞的一部浪漫喜劇，被認為是莎士比亞*的喜劇之一。劇作主要敘述了薇奧拉、奧西諾公爵、奧麗維婭、西巴斯辛幾個相關人物的愛情故事，情節有趣，筆調抒情，曾多次被搬上大銀幕。    主要劇情：薇奧拉和西巴斯辛是長得十分相像的孿生兄妹，兩人在一次船難中分開，都以為對方在船難中喪身。薇奧拉化妝成西薩里奧，到伊利里亞的奧西諾公爵門下當男仆，當時奧西諾瘋狂地愛上奧麗維婭伯爵小姐。已經愛上奧西諾的薇奧拉被奧西諾指派向奧麗維婭傳達愛意，反倒被奧麗維婭愛上。當奧麗維婭向薇奧拉表達愛意時，薇奧拉拒絕了。隨后西巴斯辛出現并巧遇奧麗維婭。奧麗維婭將其誤認為薇奧拉并求愛，對奧麗維婭一見鐘情的西巴斯辛立刻同意結婚。四個人*終相遇，才使得謎團解開，奧麗維婭與西巴斯辛結婚，而奧西諾也察覺到薇奧拉對自己的愛情，兩人也*終結合。......　　威廉·莎士比亞（William Shakespeare，1564—1616），英國文藝復興時期偉大的劇作家、詩人，歐洲文藝復興時期人文主義文學的集大成者，全世界*卓越的文學家之一。英國戲劇家本·瓊森稱他為“時代的靈魂”，馬克思稱他和古希臘的埃斯庫羅斯為“人類*偉大的戲劇天才”。他流傳下來的作品包括38部劇本、154首十四行詩、兩*敘事詩和其他詩作。他的劇本被翻譯成所有主要語言，并且表演次數遠遠超過其他劇作家。直至，他的作品依然廣受歡迎。譯者簡介朱生豪（1912—1944），的莎士比亞戲劇翻譯家、詩人。浙江嘉興人，畢業于杭州之江大學中國文學系和英文系，曾在上海世界書局任英文編輯。他是中國翻譯莎士比亞作品較早和*多的一人，共譯莎士比亞悲劇、喜劇、雜劇與歷史劇31部半，其譯文質量和風格卓具特色, 頗受好評，為國內外莎士比亞研究者所公認。